time-stamp に日本語が入らないようにするため，Diredがlsの日本語出力で変にならないように， shell% LANG=C emacs してきたが，~/.emacs で (setq system-time-locale "C") ; 'C ではない. でよいことが発覚．