Gmail Smart Labels スマートラベル, a Lab Feature の謎 - hig3の言い忘れたこと書き間違えたこと

Inboxに入ってくるメールに, 内容からForums, Bulk, Notifications などのlabelを自動的につけてくれる Smart Labels がGmail Labで公開された. ちなみにどれもつけられないと, Personal と見なされるようだ.

これらの属性は, スレッドでなく個々のメッセージが持つもの(自動解析も個々のメッセージに対して行うべき)なのに, スレッドの属性である label として実現するのはもっともなことだろうか.
これらのSmart Labelsをつけ直す際, 「メッセージ全体がGmailのエンジニアに送られる」という警告が出る. もともとメッセージはサーバ側にあるんだし, 普通のlabelつけるときだってサーバはそれを知るのに, なぜ今回だけ特別扱いするんだろう. 機械でなく人間のエンジニアがメッセージの中身(意味)を吟味して, 分類アルゴリズムを改善する, という意味だろうか.
この機能は, リリース時までにそれなりに学習を行ったのだろうが, エンジニアが手動で行ったのか, それとも, 一般ユーザが "bulk" とか "almostspam" とかのlabelをつけたメッセージの中身を(機械が?)学習したのか.